这一天过得和前一天没有多大的不同。赫斯脱太太和彬格莱小姐上午陪了病人几个钟头,病人尽管好转得很慢,却在不断地好转。晚上,伊丽莎白跟她们一块儿待在客厅里。不过这一回却没有看见有人打“禄牌”。达西先生在写信,彬格莱小姐坐在他身旁看他写,一再纠缠不清地要他代她附笔问候他的妹妹。赫斯脱先生和彬格莱先生在打“皮克牌”,赫斯脱太太在一旁看他们打。$ }; f- v6 _. Z7 q [6 c* D
伊丽莎白在做针线,一面留神地听着达西跟彬格莱小姐谈话。只听得彬格莱小姐恭维话说个不停,不是说他的字写得好,就是说他的字迹一行行很齐整,要不就是赞美他的信写得仔细,可是对方却完全是冷冰冰爱理不理。这两个人你问我答,形成了一段奇妙的对白。照这样看来,伊丽莎白的确没有把他们俩看错。
) u# c2 h9 m# f9 @, c% v0 Q8 I5 t4 v“达西小姐收到了这样的一封信,将会怎样高兴啊!”- R( k6 f1 a( a( _0 r2 ?; ]
他没有回答。4 @( F+ Z0 {( T0 K H; D
“你写信写得这样快,真是少见。”7 U L$ K2 P8 L3 \6 g
“你这话可说得不对。我写得相当慢。”1 a$ s2 N4 F6 l( ]; e' r8 V
“你一年里头得写多少封信啊。还得写事务上的信,我看这是够厌烦的吧!”
8 V, u! C5 Y! c2 I- A“这么说,这些信总算幸亏碰到了我,没有碰到你。”9 L9 M L( ~. S' S. G* [! p9 E
“请你告诉令妹,我很想和她见见面。” w N+ [4 J3 @' t- z: s. r
“我已经遵命告诉过她了。”4 C7 Z7 u) J O- V+ H
“我怕你那支笔不大管用了吧。让我来代你修理修理。修笔真是我的拿手好戏。”* }$ n" w- a' n$ H M
“谢谢你的好意,我一向都是自己修理。”8 _+ u, i* b3 t1 r
“你怎么写得那么整齐来着?”
/ X8 i" X6 H4 i% w& p7 N他没有作声。
( p: h0 v. z: Y6 l z/ }/ c) O“请告诉令妹,就说我听到她的竖琴弹得进步了。真觉得高兴,还请你告诉她说,她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案,我真喜欢极了,我觉得比起格兰特小姐的那张真好得太多了。”
# X* m& }4 r2 f# Q, W/ j, p! x“可否请你通融一下,让我把你的喜欢,延迟到下一次写信时再告诉她?这一次我可写不下这么多啦。”
2 c! F! U! P$ e% c9 g% m/ m: b“噢,不要紧。正月里我就可以跟她见面。不过,你老是写那么动人的长信给她吗,达西先生?”
T- m/ s- X- i0 t o# X“我的信一般都写得很长;不过是否每封信都写得动人,那可不能由我自己来说了。”
* @! y1 Z) Q: _8 u; j“不过我总觉得,凡是写起长信来一挥而就的人,无论如何也不会写得不好。”
7 N7 f6 A& E5 B# U% x6 A她的哥哥嚷道:“这种恭维话可不能用在达西身上,珈罗琳,因为他并不能够大笔一挥而就,他还得在四个音节的字上面多多推敲。……达西,你可不是这样吗?”; D' S' C: y/ f$ Q$ A4 d0 [( [+ g
“我写信的风格和你很不同。”
% ~- Q! Q9 F! Z“噢,”彬格莱小姐叫起来了,“查尔斯写起信来,那种潦草随便的态度,简直不可想象。他要漏掉一半字,涂掉一半字。”$ U4 T3 o5 _8 ^+ J! l
“我念头转得太快,简直来有及写,因此有时候收信人读到我的信,反而觉得言之无物。”
2 ^' O- J& d0 p4 d l“彬格莱先生,”伊丽莎白说,“你这样谦虚,真叫人家本来要责备你也不好意思责备了。”
* v+ A! d. S$ v4 Y3 }达西说:“假装谦虚偏偏往往就是信口开河,有时候简直是转弯抹角的自夸?”
+ |7 X4 i" n: S* ?; N9 G“那么,我刚刚那几句谦虚的话,究竟是信口开河呢,还是转弯抹角的自夸?”
/ g" t# e4 E8 Y( x E% }9 f“要算是转弯抹角的自夸,因为你对于你自己写信方面的缺点觉得很得意,你认为你思想敏捷,懒得去注意书法,而且你认为你这些方面即使没有什么了不起,完全不考虑到做出来的成绩是不是完美。你今天早上跟班纳特太太说,如果你决定要从尼日斐花园搬走,你五分钟之内就可以搬走,这种话无非是夸耀自己,恭维自己。再说,急躁的结果只会使得应该要做好的事情没有做好,无论对人对已,都没有真正的好处,这有什么值得赞美的呢?”
: w5 ?, J# k% X' T. p5 g“得了吧,”彬格莱先生嚷道,“晚上还记起早上的事,真是太不值得。而且老实说,我相信我对于自己的看法并没有错,我到现在还相信没有错。因此,我至少不是故意要显得那么神速,想要在小姐们面前炫耀自己。”) W2 Q$ O6 Z6 x: J% l
“也许你真的相信你自己的话;可是我怎么也不相信你做事情会那么当机立断。我知道你也跟一般人一样,都是见机行事。譬如你正跨上马要走了,忽然有朋友跟你说:‘彬格莱,你最好还是待到下个星期再走吧。’那你可能就会听他的话,可能就不走了,要是他再跟你说句什么的,你也许就会再待上一个月。”5 B( n1 o' T+ E6 E& K; j
伊丽莎白叫道:“你这一番话只不过说明了彬格莱先生并没有任着他自己的性*子说做就做。你这样一说,比他自己说更来得光彩啦。”
# _1 F0 d1 g! f3 o& o/ b& r9 O9 F彬格莱说:“我真太高兴了,我的朋友所说的话,经你这么一圆转,反面变成恭维我的话了。不过,我只怕你这种圆转并不投合那位先生的本意,因为:我如果真遇到这种事,我会爽爽快快地谢绝那位朋友,骑上马就走,那他一定更看得起我。”
j \# f7 e$ X“那么,难道达西先生认为,不管你本来的打算是多么轻率卤莽,只要你一打定主意就坚持到底,也就情有可原了吗?”
7 Y* Y4 u/ F! o6 E8 A“老实说,我也解释不清楚;那得由达西自己来说明。”
6 H; x5 O2 r- r+ d. B& m“你想要把这些意见说成我的意见,我可从来没承认过。不过,班纳特小姐,即使把你所说的这种种情形假定为真有其事,你可别忘了这一点:那个朋友固然叫他回到屋子里去叫他不要那么说做就做,可是那也不过是那位朋友有那么一种希望,对他提出那么一个要求,可并没有坚持要他非那样做不可。”0 A; d: n$ b {4 G/ q8 H! \
“说到随随便便地轻易听从一个朋友的劝告,在你身上可还找不出这个优点。”1 a/ h, \4 S7 i- [+ k' L# T
“如果不问是非,随随便便就听从,恐怕对于两个人全不能算是一种恭维吧。”
/ q4 |# P7 V6 U$ w( I“达西先生,我觉得你未免否定了友谊和感情对于一个人的影响。要知道,一个人如果尊重别人提出的要求,通常都是用不着说服就会心甘情愿地听从的。我并不是因为你说到彬格莱先生而就借题发挥。也许我们可以等到真有这种事情发生的时候,再来讨论他处理得是不适当。不过一般说来,朋友与朋友相处,遇到一件无关紧要的事情的时候,一个已经打定主意,另一个要他改变一下主意,如果被要求的人不等到到对方加以说服,就听众了对方的意见,你能说他有什么不是吗?”
! k3 f. P5 X& z1 R8 T V& J“我们且慢讨论这个问题,不妨先仔仔细细研究一下,那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度,他们两个人的交情又深到什么程度,这样好不好?”
5 J7 D* J, Y/ k' @% s' J彬格莱大声说道:“好极了,请你仔仔细细讲吧,连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲,因为,班纳特小姐,你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。老实对你说,要是达西先生不比我高那么多,大那么多,你才休想叫我那么尊敬他。在某些时候,某些场合,达西是个再讨厌不过的家伙……特别是礼拜天晚上在他家里,当他没有事情做的时候。”
, d/ d# l/ p& t0 f达西微笑了一下,伊丽莎白本来要笑,可是觉得他好象有些生气了,便忍住了没有笑。彬格莱小姐看见人家拿他开玩笑,很是生气,便怪她的哥哥干吗要谈这样没意思的话。( C9 E: ^9 L, v7 |
达西说:“我明白你的用意,彬格莱,你不喜欢辩论,要把这场辩论压下去。”, M: z \4 A5 i T! T
“我也许真是这样。辩论往往很象争论,假若你和班纳特小姐能够稍缓一下等我走出房间以后再,辩论那我是非常感激的。我走出去以后,你们便可以爱怎么说我就怎么说我了。”0 |; ?" ^5 H( D, [
伊丽莎白说:“你要这样做,对我并没有什么损失;达西先生还是去把信写好吧。”
0 `& l1 R) N. a! Y( P达西先生听从了她的意见,去把那封信写好。% S; Y8 d+ S' v
这件事过去以后,达西要求彬格莱小姐和伊丽莎白|小|姐赏赐他一点音乐听听,彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前,先客气了一番,请伊丽莎白带头,伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了,然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。1 I3 N. z" y9 U
赫斯脱太太替她妹妹伴唱。当她们姐妹俩演奏的时候,伊丽莎白翻阅着钢琴上的几本琴谱,只见达西先生的眼睛总是望着她。如果说,这位了不起的人这样看着她是出于爱慕之意,她可不大敢存这种奢望,不过,要是说达西是因为讨厌她所以才望着她,那就更说不通了。最后,她只得这样想;她所以引起了达西的注意,大概是因为达西认为她比起在座的任何人来,都叫人看不顺眼。她作出了这个假想之后,并没有感到痛苦,因为她根本不喜欢他,因此不稀罕他的垂青。
7 A' a9 \% n7 c: B; H: k! f彬格莱小姐弹了几支意大利歌曲以后,便改弹了一些活泼的苏格兰曲子来变换变换情调。不大一会儿工夫,达西先生走到伊丽莎白跟前来,跟她说:: W3 S" U- C4 O4 K5 t/ [
“班纳特小姐,你是不是很想趁这个机会来跳一次苏格兰舞?”7 J0 N* A! U& L& ?: h; W+ h
伊丽莎白没有回答他,只是笑了笑。他见她闷声不响,觉得有点儿奇怪,便又问了她一次。
9 C5 C3 r3 N+ S6 @6 [+ k“噢,”她说,“我早就听见了;可是我一下子拿不准应该怎样回答你。当然,我知道你希望我回答一声‘是的’那你就会蔑视我的低级趣味,好让你自己得意一番,只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计,作弄一下那些存心想要蔑视人的人。因此,我决定跟你说,我根本不爱跳苏格兰舞;这一下你可不敢蔑视我了吧。”
@# x* e0 f/ b; ^ D; z3 p5 t“果真不敢。”+ ]; w4 s, \! I, @6 E; n0 q7 ?
伊丽莎白本来打算使他难堪一下,这会儿见他那么体贴,倒楞住了。不过,伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧,不轻易得罪任何人,而达西又对她非常着迷,以前任何女人也不曾使他这样着迷过。他不由得一本正经地想道,要不是她的亲戚出身微贱,那我难免危险了。
' f8 e0 t* A: ^4 H4 f% n彬格莱小姐见到这般光景,很是嫉妒,或者也可以说是她疑心病重,因此由疑而妒。于是她愈想把伊丽莎白撵走,就愈巴不得她的好朋友吉英病体赶快复元。
4 R+ b w# j9 G为了挑拨达西厌恶这位客人,她常常闲言闲语,说他跟伊丽莎白终将结成美满良缘,而且估料着这一门良缘会给达西带来多大幸福。" W0 q$ M/ \) e4 h2 R
第二天彬格莱小姐跟达西两人在矮树林里散步,彬格莱小姐说:“我希望将来有一天好事如愿的时候,你得委婉地奉劝你那位岳母出言吐语要谨慎些,还有你那几位小姨子,要是你能力办得到,最好也得把她们那种醉心追求军官的毛病医治好。还有一件事,我真不好意思说出口;尊夫人有一点儿小脾气,好象是自高自大,又好象是不懂礼貌,你也得尽力帮助她克制一下。”
: \/ }* y k6 d6 v/ c“关于促进我的家庭幸福方面,你还有什么别的意见吗?”
# J/ x) _8 ~: a+ _. r2 p“噢,有的是。千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯里画廊里面去,就挂在你那位当法官的伯祖父大人遗象旁边。你知道他们都是同行,只不过部门不同而已。至于尊夫人伊丽莎白,可千万别让别人替她画像,天下哪一个画家能够把她那一双美丽的眼睛画得维妙维肖?”
' S, i8 l; d8 a“那双眼睛的神气确不容易描画;可是眼睛的形状和颜色*,以及她的睫毛,都非常美妙,也许描画得出来。”
4 T, |% N4 l- l. N' x大陆期货正谈得起劲和时候,忽然看见赫斯脱太太和伊丽莎白从另外一条路走过来。. _. I: k7 q6 X, I
彬格莱小姐连忙招呼她们说:“我不知道你们也想出来散散步,”她说这话的时候,心里很有些惴惴不安,因为她恐怕刚才的话让她们听见了。5 S/ Z- t" |% M; \/ r, ?+ _+ K
“你们也太对不起我们了,”赫斯脱太太回答道,“只顾自己出来,也不告诉我们一声。”) i8 C* o( _$ T! Y l+ q
接着她就挽住达西空着的那条臂膀,丢下伊丽莎白,让她独个儿去走。这条路恰巧只容得下三个人并排走。达西先生觉得她们太冒味了,便说道:
1 e8 p W/ ~% `' U- s“这条路太窄,不能让我们大家一块儿并排走,我们不是走到大道上去吧。”: z8 y+ S0 n* R$ s
伊丽莎白本不想跟他们待在一起,一听这话,便笑嘻嘻地说:
2 M; M% e) ]1 W4 o* n- \% C$ t5 P“不用啦,不用啦;你们就在这儿走走吧。你们三个人在一起走非常好看,而且很出色*。加上第四个人,画面就给弄毁了。再见。”4 G# ?4 Q& l6 Z [. f# h9 R* c
于是大陆期货就得意洋洋地跑开了。她一面跪溜达,一面想到一两天内就可以回家,觉得很高兴。吉英的病已经大为好转,当天晚上就想走出房间去玩它两个钟头。 |
|
精彩推荐
- • 银川的股票配资在哪里找到,位置是在那块!
- • 银川股票配资哪家比较便宜_(靠谱)_(利息)
- • 大盘可能要好几个月呢——银川股票配资哪家好我想试试做一下!
- • 股票配资不能出金该如何追损?富国资产有监管吗?
- • 股票配资,选久久牛最可靠
- • 做股票配资代理怎么做?
- • 天赢策略股票配资亏损另有内幕!谁是幕后操控者
- • 泰州哪家股票配资做代理好?
- • 比特币怎么才能获取稳定收益?
- • 比特币最快赚百倍的方法
- • 大陆期货揭露傲慢与偏见(11)
- • 想问问大家,银行工作的有必要考期货吗?谢谢
- • 好纠结,想问一下大家,期货考了一半,银行工作的还有必要考另一
- • 想问问大家,银行工作的话,有必要考期货从业资格证嘛?
- • 中外期货史上,没有任何人是靠做日内短线交易最终走向成功!——
- • 乐通期货有人在玩吗
- • 还戒股嘛 哈哈哈哈
- • 舟山回收卡地亚手表鉴定黄金项链首饰戒指
- • 唉还是破戒了 一切又得重新开始,可能是我受不了看h的蛊惑吧。
- • 【名称】18k金 和田玉(碧玉)苹果绿 男款 戒指 极品老
- • 银行高管,凭什么可以拿到这么高的工资?
- • 2015年1月10日(周五)烧碱行情分析
- • zhuan shugebowen
- • 从17年过年开始知道了邪淫的危害,断断续续开始戒,但后来都破
- • 这就是大陆期货的生活(3)
- • 向陈大哥学习
- • 特高压行业:国家电网发力 春天将至
- • 山神, 第三三零章 决一生死无生岭
- • 亏钱比赚钱更容易
震荡
股市的6条投资建议
- • 方向的选择,将在近期来临
- • 收755期货4天200w的有的联系我,无证件,靠谱的来
- • 上海大陆期货曝光:忆曾经,惜如今
- • 针对于指数。近期不会有可操作行情
- • 张钜楷:12.17黄金多空怎么解套,后市黄金原油最新走势消息及策略
- • 唯品会被指售假燕窝 客服称不找媒体退一赔九
- • 科创板打扩容引发大盘大跌
- • 顶尖高手六大
不败经验总结
- • 说说我玩区块链的经历去年我还是一个在工厂拿着几千块的月薪过着
- • 期货模拟哪家强
- • 那些质疑股王的朋友,太着急了
- • 潜龙老大快出来。大家都想死你了
- • 出了七成。。。。
- • 【原创文章】SXP基金会风格《我和死敌一起去拯救世界?》封面
- • 哭了,先拿一万试水,炒股第三个月
- • 牛股通财经不能出金笔下文章三千不及心中一言
- • 山神, 第一百章 左使(第五更)
- • 公用事业行业:全国环保大会临近,有望释放政策红利
- • 牢记预防诈骗
- • 股市配资:开启财富大门的钥匙,还是暗藏危机的险途?
- • 上半年利润暴涨495%!10亿支付宝用户,到底是谁在买蚂蚁基金?
- • 深入浅出区块链【完结】,趣谈网络协议【完结】
- • vds,下一个比特币,
- • 股票配资账户能否打板呢?
- • 揭开裸贷的最后一块遮羞布:自由交易
- • 1.6,依旧拿命扛
- • 01-07 如果底在2400
- • 黑客的比特币被美国FBI追回,比特币名誉扫地
- • 老大已讲课,大盘就得跌一下
- • 周幺成4.7黄金早盘高位回落行情怎么看?原油低位窄幅震荡后市分析
- • 【支援】虽然萌王没有性别但不妨碍我炒股朱菜是天
- • 别再被高级外包装的骗子给骗了,今天又被骗子给骗了 打击骗子诈骗
- • 新手如何从零开始学炒股
- • 谨防新型诈骗!
- • 继续看“中小创”表演?
- • 本人溜了溜了
- • 股票最新配置
- • 4.19晚间黄金走势分析及利用计谋,解套引导
- • 充基金删号,基金还有没有哦
- • 以后嫖娼都会要用比特币
- • 雪松信托新玩法:区块链技术加持供应链金融
- • 七旬老人在泰国被导游垫付玉石,红宝石戒指,乳胶床垫,协商退款
- • 超级主力意在长远 把控节奏或继续突破
- • 杭州炒股佣金最低的证券公司怎么找呢?在哪里办理呢?
- • 【如何防范网络诈骗,网警给您支招!】
- • 瓯江贷,24日官方已发公告提现困难
- • Jnd昨天挂了三个,唉,戒了,来年加油老哥们
- • 周五若无大利空来袭,大盘有可能在震荡中展开反攻
- • 戒酒不易,今日无酒!戒酒第六天加油!致自己!
- • “巨无霸”导致集体恐慌
- • 【柳州网警防诈骗案例分析(第49期)】
- • 麦区块链群 区块狗群 大头群
- • 浩男,进来看一下哦!
- • 周线十字星,你该思考这6点!炒股策略要调整了!
- • 沐鸿洋:5.16黄金触底反弹找趋势,黄金白银原油走势分析及操作建议
- • 戒指准备好了,清仓大甩卖啦有哥哥打包吗
- • 全职炒股十几年从大亏到6000万靠的是最轻松的方法。
- • 有没有大佬看过这个开幕然后一步步封锁线深入scp基金会内部的
- • 今天比特币绝对起飞
- • 想玩基金,但我感觉我智商不够,有没有高手加波好友
- • 股王海不出手,难道真的要回2630点之下
- • 国内期货开户中
- • 我发现朋友圈一些老正经的人都已经开始炒股基金想尽各种办法赚钱
- • chaussure femme pas cher YV0V3fjkils2y6mbNU
- • 汇控进军中资三大行的可能性极大
- • 沪市行情才刚刚开始!
- • 黄金原油周末策略下周行情走势分析
- • 常胜论金:黄金震荡回落空单获利15美金,后市黄金原油点评在线指导
- • 君盈衡达城市建设发展重庆有限公司:防非法证券期货活动
- • 先锋期货故事会《天分很重要,没有也别害怕》
- • 今天抄到底的朋友们明天跑吗?
- • 区块链领域最新“独角兽”——角塔链
- • 8.31日没法睡午觉
- • 张钜楷:12.25黄金原油白银下周最新实时分析及操作建议附解套
- • 股市永玩的就是个概率
- • 明歌知钦慈善基金感谢Kaiser 棋哥烧鹅今日在观塘派饭点免费派饭
- • 求前辈支招,真的戒不掉。。。
- • 我怎么看证监会发言就一个意思:谁做空谁做牢
- • 欢迎各位散户股民加入交流,推送牛股,一起学会如何选取牛股,V
- • 错过了微商,错过了淘宝,错过了比特币,还要错过亚马逊吗
- • 红盘
- • 大圣顶住最强攻略
- • 基金会死因大全
- • 大盘短期的顶部出现
- • 彩屏版适合炒股吗?有的说一下呗。用手机看盘看一会就头晕脑胀了
- • 股指期货吧的招代理
- • 股票群,基金群,项目群,宝妈群,币圈群,创业群,纯聊群
- • #炒股技术#机构论市:缩量调整暗藏玄机 谁有望成领涨新主线策略
- • 求购vg70期货500台,价格20左右,60天内发完的。
- • 资金积极接盘 锂电概念股再现批量涨停
- • 亦恒论金:9.30黄金持续下跌后市多空怎么看?
|
|
|