+ N' L9 H; F+ o8 ]; \: }
高西庆,中国资源市场的创建者之一,证监会的前副主席,中投公司原总司理。现任清华大学法学院教授、博士生导师。
6 h _8 B; V Q4 M! q
+ J2 Z0 H; r" c/ E* S. m& l4 {. ~
6 b% o5 P t- I& F7 t+ B* `0 [; H* Y! J, p
在美国杜克大学法学院2014 届结业仪式上,中国投资有限责任公司原总司理、美国杜克大学法学院86 届结业生高西庆校友蜜意追念了他年轻时修铁路不忘学习英语,厥后到杜克大学法学院修业住在图书馆,再厥后返国创建中国资源市场的人生履历,并给结业生们提出了发起:保持开放的心态,肯受苦、不外分寻求物质生存,最告急的是乐意实验别人没有走过的蹊径。不忘初心,方得始终。) ?: N$ s$ ~4 i" Z5 L! z4 C/ p; u
C$ e1 `# `3 \1 z3 r
高西庆演讲文如下2 P- C+ j) h- X% t7 P
+ T: K2 ^; R9 D5 H2 S/ [我本日原来想跟各人讲讲将来当你们面临新的机遇、新的情况以及新的模式时保持开放心态的须要性,以及遇到困难时应该怎样保持对峙不懈的积极和拥有另辟蹊径的勇气。但是,我信托在座的大部门人都已经非常明确这些原理,否则你们不会取得本日的效果。
. w: ?. s+ f7 i8 Y0 u" z
+ ]5 }7 q/ K% o. Z0 D/ }以是我只想从一个父老的角度给你们一点发起,讲讲我的故事,大概这会比力无聊。
& J" x* |, \' g
p4 l& T: y* i y* J约莫30 年前,我正坐在你们如今坐的位置上;假如再倒回几年的话,我完全不敢想像自己有朝一日会成为你们此中的一员。你们通过自己的才智、勤奋和自律赢得了坐在本日结业仪式上的资格,我衷心地庆贺你们。面临现今横行于世的犬儒主义,尤其是人们对整个法律行业的负面看法,我鼓励你们不要丢掉做自己想办事时的那份乐观、理想以及豪情。不忘初心,方得始终。
; w/ k- \- F* A2 f7 H 1 Q' X4 d! b( ]# H
各位同砚已经证明你们有本领为这个天下贡献良多,但是如今你须要去证明你确实可以通过积极让这个天下变得差别。这种变革可以发生在法庭上、讲堂里,也可以发生在民间构造或是政府部门之中,由于统统皆有大概!我想和你们分享一些我的履历,渴望以此鼓励你们面临寻衅绝不退缩,不屈不挠。2 P0 L5 b5 Y& R! f& u
: s1 B6 Z/ x$ u3 L9 j5 w- |3 _当我还是一个十几岁少年的时间,我被送到中国西部的大山区里构筑铁路。在那里,食品实验配给制而且工作强度很大,以是我们总是处于饥饿状态。但是,更加让人痛楚的是知识与信息的缺失。我贪心地去看每张偶然得到的写有字的纸片,如饥似渴。我还和其他几位工友们建立了一个“共产主义劳动夜校”。我们一同砚习一些旧讲义,冒着被判刑的风险用一台收音机听“敌国电台”:从“美国之音”和BBC 学习英语。4 x- w4 {) G) e/ O& P6 b5 O5 N$ N
5 [& @& x& E! n8 a& ^8 C: }. W颠末三年繁重的劳动和一次脑部受伤,我被分配到西安一家兵工厂制造构造枪。我每周两次放工后骑自行车去10 英里外一所大学的无线电工程系学习英语。在这一年的学习中,200 多名学员中的大多数并没有对峙。但是我是那对峙下来的十几个人之一,一同留下来的另有我工厂里的总工程师。他厥后在我以致没有上过高中的情况下剧烈保举我去北京读大学。1 T8 T( t$ |: y6 F
) M/ ]" x5 n) H
从对外经贸大学的法学硕士班结业后,我得到了去加州一家律所练习的互换机遇。我仍旧记得1982 年当我第一次抵达旧金山时所能感受到的文化打击。在那里,当处理惩罚一些有关国际生意业务的案子时,我意识到自己有关美国法律的知识非常匮乏,而这却是我返国之后准备教授的。我决定在美国咬着牙读一个法学博士学位。杜克法学院资助了我全额奖学金让我可以或许体系地学习美国法律,以后开启了我和杜克法学院长达三十年源远流长的甜蜜之旅。
0 t0 @0 n2 j( n5 v! |( D
: [- V" w% m, q. X1 F+ x* k1 Y8 d+ d曾经有一个深受法学院学习压力痛楚折磨的中国门生问过我如许一个标题:“你险些整天以图书馆为家,为什么还那么开心和满足?”我复兴说,假如你像我那样,履历过云云之长的缺乏精力食粮的光阴,那么你同样会把这地方当做是求知的天国。固然修业过程中也有很多不尽人意之处,好比有那么几位教授反对给我这个来自赤色中国的人发奖学金,大概有几位门生曾劈面临我说他悔恨中国的共产主义制度。我厥后在华尔街一所律所里当状师的时间,也被问到这个标题时,我很开心地复兴道,列宁辅导我要学习西方的先辈知识,才可以为拙质器义发掘坟墓。
" s; K5 r- O$ N 7 J4 X; l, D3 v* E# \# k
然而,随后1987 年的金融危急却将我拉向了别的一个方向。我对这精妙的拙质器义筹融资呆板体系产生了巨大的爱好,以是我决定认真细致地研究它而且将这架呆板移植到我自己的故国。在自费调研过欧洲以及亚洲大部门证券生意业务所后,我于1988 年炎天返国,以近乎愚公移山的积极说服中国政府创建中国的资源市场。
+ x E/ u2 D! u# k/ w 5 N5 o+ ~; ~% _- D) b4 f9 v/ I4 q
在全部质疑我这个想法的人群中,有一位是驻北京的美国领事。在猜疑我回中国的动机而且听完我想要在那里创建股票市场的想法后,他说,这完满是扯淡,而且撕碎了我美国签证的申请表。记得那是1990 年初,我当时去申请美国签证回杜克法学院教几周课。当年年底,中国自己的两个证券生意业务所就建成了:上海证交所和深圳证交所。本日,这两家证券生意业务所生意业务的股票总市值到达上万亿美金。随后的两年,中心政府终极继承了我们的发起并启动建立了证券市场羁系机构,而且奉劝我参加此中。
, s: `7 C1 P$ k$ i3 j& K( J Q0 e7 ]4 R# x
羁系者的脚色就好比是媒妁,假如做媒乐成,男女双方会以为这是他们自己的好运气,沉溺于爱河中而没偶然间来感谢你。但一旦失败,双方都会责怪你的不是。我就得到了那样的报酬:不管是什么样的缘故因由,总是被骂。2003 年,我被调离证监会成为新建立的天下社会保障基金的负责人,四年之后,又成为中投公司的总司理。在七年的投资生活之后,我总算可以卸下身上的责任而且获准退休去干我最想干的事变——那就是天天和年轻人在一起,教授他们,更告急的是,向他们学习。
, N$ D2 r4 S7 ]" F' Y 2 ^# h, z' F8 {1 k
为什么我想向你们陈诉我自己没有多大意思的人生履历?由于我在犯过云云多错误、走过无数次弯路之后,不由得想提供给你们一些我的发起。下面就是我的一点人生相识,渴望你们可以或许有所感悟,制止走我所走过的弯路。/ n) I- h$ T) x; b/ W/ y
6 {3 C7 ]" S0 c1、差别的头脑、差别的人、差别的文化以及差别的意识形态大概并不是一件坏事。他们只是在教你更加宽容,保持更加开放的心态。就像法国人说的那样,Vive la difference(差别万岁)。, o8 k( M- C& G0 k% D$ T
# @# r6 y _6 J2 r2、受苦大概不是一件坏事,总有一天你会得到回报。固然凯恩斯也说过:从久远来看,我们都会死的。但这也就是为什么我们须要下一个发起。' d0 S' _4 X1 k* G$ ~- ]& u k- e
$ Q& B! [- ]# d+ x; K3、另辟蹊径走自己的路大概不是一件坏事,这只是意味着我们的生存会更加出色。让我们实验去过一种出色而且故意义的生存。& ]3 @* V: }4 t9 S. Y
( [* }6 ~6 x' t3 f: m
4、在当今社会,对物质生存的太过寻求大概不是一件功德。由于这将使你阔别空想,不能开发你的视野。末了, 我想送给你们巨大的美国墨客Max Ehrmann 的诗篇,他讲得比我很多多少了。我渴望你们在前行的蹊径上,可以或许记取这首诗。, q( ]5 Z& M4 o3 Q
3 m' i1 O, @8 b在嘈杂和匆忙中,清静地前行吧,
3 D0 P0 C4 A7 f" R* d2 m/ ]也别忘了在寂静中,能找到多好的安宁。# s. X) j- T( o6 J V5 T
以的话,只管不放弃原则而与全部人和睦相处。
$ [/ e# R* J0 h# ^& M. }' H; z细语清晰地说出你的肺腑之言,也凝听别人的语言,
2 B+ ]0 ^& Y( [6 m" W) r" Q别人的话纵然又枯燥又无知,总会有他们的故事。 q |5 z+ v9 K, m- ^
避开高声语言和好斗的人;他们是扰乱心性的人。) b+ {1 t+ p. a: }
不要跟其他人比力,否则大概变得虚荣自负或忿忿不平,1 b4 R& o. p5 o; M1 Z6 G$ J
由于肯定有人比你巨大,也肯定有人比你眇小。
8 U% x. B. R( a H* k享受操持,也享受成绩。
" `+ \; S; J& K- `" Q; y/ X$ p8 s无论自己的古迹有多卑微,维持对它的爱好;
# p, Y9 w$ P0 J" E1 Z在一生多变的运气中,它是你真正拥有的东西。
8 B4 S$ K+ {" _* z, _6 P. t( g审慎处理惩罚生意业务,由于这天下充斥着敲诈。
+ p2 {/ b, y- T3 ?7 j& T但是,不要因此而看不见人间美德;
! E/ l3 w/ j% G. x4 v: ~( j, a很多人为高贵理想而奋斗,生命到处都有英勇的古迹。1 ?: ^- E; Q" r0 F) q- o9 I
做你自己。: M' x9 f$ y( s# Y9 c* ?6 A1 S
尤其不要虚情假冒。但也不要把爱视为矫饰;! W( ?, u8 U. q; @, L
由于只管生命偶然枯燥乏味、偶然令人迷醉,
8 O b, X9 z' Y5 M& A0 t3 O4 l/ o( }爱,却如青草般日久常在。! b% ]/ t! }# j( n" A6 h
不轻蔑因大哥而得到的阅历,
7 G% l: Z4 Y/ L: l并得体地舍弃年轻时拥有的东西。
; p. Z2 v# H8 ^. u% q" l作育心灵上的气力,以面临突然而来的不幸。1 h$ i2 c* `! F; M. u" ~( N' s
但不要杞人忧天以致心神不宁。
* c4 m& |/ o; E) E ^4 q浩繁的恐惊,源自疲乏和孤独。
, C6 X4 z/ R" J. r, L要既不踰矩,又善待自己。
6 y* A1 ?5 Q1 r: T你是宇宙的孩子,身份不次于树木和星星;/ @) Z- g' G+ n Z* v3 v3 |
身处这里是你的权利。
9 X7 G5 m- i, Q& n不管你是否明确它的奥秘,
7 e0 K! |2 }: q: Y毫无疑问宇宙在按其规律显现自己。
7 T( z t7 n. }, V2 ^因此,不管在你心中宇宙是什么容貌,和他和睦相处吧。7 ?6 u6 T2 }, b5 i
也不管你怎样劳累和胸怀雄心,在生命的烦嚣和狐疑中,7 @1 m1 v- H1 L0 C. N# r( `3 p9 v
要保持心灵上的安宁。( n# n6 I7 M z# }' {
不管履历了多少伪善、苦役、和破碎的梦,天下依然是漂亮的。% O1 t( n# D" h ^2 t/ F6 h
要保持轻松开朗。要积极让自己快乐。 |